ശ്ലോകം 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
ലിപ്യന്തരണം
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹൃഷീകേശാ, അങ്ങയുടെ കീർത്തനത്താൽ ലോകം ആനന്ദിക്കുന്നതും അനുരാഗം കൊള്ളുന്നതും ഉചിതംതന്നെ. രാക്ഷസന്മാർ ഭയന്ന് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടുന്നു; സിദ്ധസംഘങ്ങളെല്ലാം അങ്ങയെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ആദ്യത്തേതിനെക്കാൾ ശാന്തമായ ഒരു പുതിയ സ്തോത്രം അർജുനൻ തുടങ്ങുന്നു. കൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ ലോകം ആനന്ദവും അനുരാഗവും കണ്ടെത്തുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് (സ്ഥാനേ) അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഒരേ രൂപം വ്യത്യസ്ത പ്രതികരണങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു: ക്രമത്തിന് എതിരായ രാക്ഷസന്മാർ ഭയന്ന് എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടുന്നു; സിദ്ധന്മാർ നമസ്കരിക്കുന്നു. ദിവ്യതയെ ഒരാൾ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നത് അയാൾ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭയത്തിൽനിന്ന് വീണ്ടും ആരാധനയിലേക്ക് അർജുനൻ തിരിയുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08