ശ്ലോകം 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
ലിപ്യന്തരണം
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ദ്രോണരെയും ഭീഷ്മരെയും ജയദ്രഥനെയും കർണ്ണനെയും മറ്റു വീരയോദ്ധാക്കളെയും ഞാൻ മുമ്പേ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു; നീ അവരെ കൊല്ലുക, വിഷമിക്കേണ്ട. യുദ്ധം ചെയ്യുക, പോരിൽ നീ എതിരാളികളെ ജയിക്കും.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ നേരിടാൻ ഏറ്റവും ഭയന്ന യോദ്ധാക്കളെത്തന്നെ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ഗുരുവായ ദ്രോണർ, പിതാമഹനായ ഭീഷ്മർ, കൗരവസഖ്യനായ ജയദ്രഥൻ, മഹാഎതിരാളിയായ കർണ്ണൻ. ഇവരെല്ലാം തന്നാൽ മുമ്പേ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. വിഷമിക്കാതെ യുദ്ധം ചെയ്യാനും ജയം ഉറപ്പാണെന്നും അർജുനനോടു പറയുന്നു. പേരുകൾ പറയുന്നത് ആശ്വാസവും വെല്ലുവിളിയുമാണ്: ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ അർജുനനെ തളർത്തിയ മുഖങ്ങൾതന്നെയാണിവ. ഇപ്പോൾ അവരുടെ വിധി അദ്ദേഹം ദർശനത്തിൽ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08