ശ്ലോകം 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
ലിപ്യന്തരണം
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, വളർന്നുപെരുകിയ കാലമാണ് ഞാൻ; ജനങ്ങളെ സംഹരിക്കാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ ഇല്ലെങ്കിലും എതിർനിരകളിൽ നിരന്നുനിൽക്കുന്ന ഈ യോദ്ധാക്കളിൽ ആരും ശേഷിക്കില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ വരികളിലൊന്നിൽ കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, വളർന്നുപെരുകിയ കാലമാണ് ഞാൻ, ജനങ്ങളെ പിൻവലിക്കുന്നതിൽ ഇവിടെ വ്യാപൃതൻ. എല്ലാറ്റിനെയും അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയാണ് കാലം; യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതു മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അർജുനൻ പൊരുതിയില്ലെങ്കിലും എതിർനിരയിലെ യോദ്ധാക്കൾ ആരും ശേഷിക്കില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതിലൂടെ അവരെ രക്ഷിക്കാനാവുമെന്ന അർജുനന്റെ കണക്കുകൂട്ടലിനെ ഇതു തകർക്കുന്നു; ഫലം ഇതിനകം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08