ശ്ലോകം 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
ലിപ്യന്തരണം
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
മധുസൂദനാ, അവർ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ആധിപത്യത്തിനുവേണ്ടിപ്പോലും, പിന്നെ ഈ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ?
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ തന്റെ നിഷേധം ഏറ്റവും ശക്തമായ രൂപത്തിൽ പറയുന്നു. അവർ തന്നെ കൊന്നാലും താൻ അവരെ കൊല്ലില്ല; മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തിനുവേണ്ടിപ്പോലും, പിന്നെ ഭൂമിയിലെ ഒരു രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി എങ്ങനെ? ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം, സ്വർഗ്ഗം എന്നിവയാണ് മൂന്നു ലോകങ്ങൾ; ഇതിഹാസചിന്തയിലെ സമസ്തപ്രപഞ്ചം. മധു എന്ന അസുരനെ വധിച്ചവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കൃഷ്ണനെ മധുസൂദനൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്, അസുരസംഹാരകനായ ദേവനെയും ബന്ധുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന അർജുനനെയും മുഖാമുഖം നിർത്തുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം പൂർണ്ണമാണ്, വിലപേശലല്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08