श्लोक 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
लिप्यन्तरण
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
कर्मक आरम्भ नहि कयला सँ मनुष्य नैष्कर्म्य, अर्थात् कर्म सँ मुक्ति, नहि पाबैत अछि, आ मात्र संन्यास सँ सिद्धि नहि भेटैत अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण एक महत्त्वपूर्ण बात कहैत छथि: कर्म नहि करबा सँ कर्मक बन्धन सँ मुक्ति नहि भेटैत अछि, आ मात्र संन्यास (संन्यास), अर्थात् बाहरी त्याग, सँ सिद्धि नहि भेटैत अछि। नैष्कर्म्यक अर्थ कर्मक अभाव नहि, बल्कि ओ अवस्था अछि जतय कर्म बन्धन नहि बनैत अछि। अर्जुन बुझैत छलाह जे युद्ध सँ हटि कऽ ओ पाप सँ बचि जयताह, मुदा कृष्ण देखबैत छथि जे कर्म सँ भागब मुक्तिक मार्ग नहि अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08