श्लोक 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
लिप्यन्तरण
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
तखन ओ पद तकबाक चाही जतय गेल लोक फेर नहि घुरैत अछि, ई सोचैत जे हम ओहि आदि पुरुषक शरण लैत छी जिनका सँ ई पुरातन प्रवृत्ति पसरल अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कटलाक बाद खोज अबैत अछि। साधक केँ ओ पद तकबाक अछि जतय सँ जन्म-मृत्युक चक्र मे फेर घुरब नहि होइत अछि। श्रीकृष्ण साधक केँ आदि पुरुषक प्रति समर्पणक शब्द दैत छथि, ओ स्रोत जिनका सँ कर्मक प्राचीन प्रवाह बहल। किछु पाठक एतय देखैत छथि जे अनासक्ति असगर पर्याप्त नहि; ओकरा संग शरणागति सेहो चाही। गाछ काटब एकटा नकारात्मक काज अछि, आ आदि पुरुषक शरण लेब ओकर सकारात्मक पूर्ति। दुनू मिलि कऽ मुक्तिक मार्ग बनबैत अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08