श्लोक 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
लिप्यन्तरण
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे विष्णु, आकाश केँ छूबैत, अनेक रंग सँ प्रदीप्त, फाटल मुखवला आ विशाल प्रज्वलित नेत्रवला अहाँ केँ देखि कऽ हमर अन्तरात्मा व्यथित अछि, आ हम ने धैर्य पबैत छी आ ने शान्ति।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
अर्जुन वर्णन करैत छथि जे रूप आकाश धरि पहुँचैत अछि, अनेक रंग मे चमकैत, ओकर मुख फाटल आ नेत्र विशाल आ जरैत। हुनकर अन्तरात्मा हिलि गेल अछि, आ ओ कहैत छथि जे ने धृति, अर्थात स्थिरता, पबैत छथि आ ने शम, अर्थात शान्ति। ठीक यैह गुण गीता हुनका सिखबैत आयल अछि। दर्शन ओकरा छीनि लैत अछि, आ देखबैत अछि जे केवल मानवीय संयम एहन दर्शनक सोझाँ टिकि नहि सकैत अछि। विष्णु सम्बोधन ओहि परिचित देवताक नाम मे सहारा तकबाक प्रयास जकाँ लगैत अछि।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08