شلوک 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
نقلِ حرفی
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
تمہِ وسیع سورگٕچہِ دُنیاہُک لطف تُلِتھ، ییلہِ تِہُند ثواب ختم گژھان چھُ، تیٚلہِ چھِ تِم فانی لُکن ہٕندِس دُنیاہس منٛز داخل گژھان۔ یِتھہٕ پٲٹھۍ، ترٛیٚن ویدن ہٕندِس دھرمس پیٹھ پٔکِتھ تہٕ خواہشہٕ یژھِتھ، چھِ تِم یُن تہٕ گژھُن حٲصل کران۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
وسیع سورگٕچہِ دُنیاہُک لطف تُلِتھ، ییلہِ تِہُند ثواب ختم گژھان چھُ، تیٚلہِ چھِ یِم رسم کرن وٲلۍ فانی دُنیاہس منٛز واپس یِوان۔ ترٛیٚن ویدن ہٕندِس دھرمس پیٹھ پٔکِتھ تہٕ خواہشہٕ یژھِتھ، چھِ تِم گتا گتم (gatāgatam) یعنی یُن تہٕ گژھُن حٲصل کران۔ یتھ جاے چھُ سورگ اکِس خزانس ہٕندۍ پٔٹھۍ: ثواب ختم گژھنہٕ سٟتۍ چھُ واپس یُن پیوان۔ یہِ تنقید چھےٚ نیک کرمن ہٕنز نہٕ، بلکہ خواہشہِ سٟتۍ کرنہٕ آمتیٚن کرمن ہٕنزِ حدٕچ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08