شلوک 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
نقلِ حرفی
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے دُشمنن ژاکناون وٲلۍ، مادی چیزن ہٕندِ یگیہ کھوٚتہٕ چھُ گیانُک یگیہ بہتر۔ اے پارتھ، سٲری کرم چھِ بغٲر استثنا گیانس منٛز مکمل گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یگیہ ہٕنزن سارِنٕے صورتن منٛز چھُ کرشن گیان یگیہ (jñānayajña)، یعنی گیانٕچ قربٲنی، مادی چیزن ہٕندِ پیش کش کھوٚتہٕ اعلیٰ تھاوان۔ سٲری کرم چھِ گیانس منٛز پنُن کمال حٲصل کران۔ یتھ جاے چھُ مادی یگیہ ہُند انکار نہٕ، بلکہ تِہُند مقصد ہاوُن: سٲری رسم تہٕ کٲم چھےٚ آخرس پیٹھ گیانس کُن نیوان۔ گیان چھُ یتھ وتہِ ہٕنز منزل، تہٕ باقی سٲری یگیہ چھِ تتھ منزلس کُن قدم۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08