شلوک 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
نقلِ حرفی
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، گیان چھُ داناین ہٕندِ یتھ ہمیشہٕ کِس دُشمنہٕ سٟتۍ ژھوٚپِتھ، یُس کامٕچہِ صورتِ منٛز اکھ نہٕ سیر گژھن وٲجن نار چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ کامس متعلق بیان جٲری تھاوان۔ یہِ چھُ گیان ژھوپان تہٕ داناین ہُند تہِ ہمیشہٕ کُن دُشمن۔ امہِ چھےٚ اکہِ تِتھہِ نارِ سٟتۍ مشابہت دِنہٕ آمٕژ یُس کُنہِ سیر گژھان نہٕ چھُ، دُشپورن (duṣpūra)۔ یُتھ زیادٕ کُنہِ نارِ ہیزم تراوو، تُتھ زیادٕ چھُ سُہ دزان۔ تِتھہٕ پٲٹھۍ چھےٚ خواہش پوٗرٕ کرنہٕ سٟتۍ ختم نہٕ گژھان بلکہ بڑان۔ یہِ نفسیاتی سچ چھُ ہر دورس منٛز تجربس منٛز آمُت۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08