شلوک 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
نقلِ حرفی
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجین ووٚن: ہرشیکیشس یِتھہٕ پٲٹھۍ وٲنِتھ ووٚن دُشمنن ژاکناون وٲلۍ گُڈاکیشن گووِندس زِ بہٕ لڑہٕ نہٕ، تہٕ گوو خاموش۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجیہ چھُ واپس منظر بیان کران۔ ارجُن، یٕمِس گُڈاکیش یعنی نیندرِ پیٹھ قابو پاون وول ونہٕ یِوان چھُ، چھُ کرشنس ونان زِ بہٕ لڑہٕ نہٕ، تہٕ خاموش گژھان۔ یہِ لقب چھُ معنی خیز: یٕمۍ نیندرِ پیٹھ قابو پوٚرمُت چھُ، سُہ چھُ ہُنہٕ اکہِ گٔہرِ اندرونی اندھیرس منٛز۔ تٔمۍ سٕنز خاموشی چھےٚ نہٕ ضد، بلکہ تیار گژھُن بوزنہٕ خٲطرٕ۔ سنجیس دُشمنن ژاکناون وول وَنُن چھُ دھرتراشٹرس یاد پاوان زِ ارجُن چھُ ونہِ تہِ اکھ زبردست جنگجو۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08