شلوک 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
نقلِ حرفی
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یُس سارِنٕے مخلوقن خٲطرٕ رات چھےٚ، تتھ منٛز چھُ ضبطٕ وول بیدار؛ یتھ منٛز مخلوق بیدار چھےٚ، سُہ چھےٚ وُچھن وٲلِس مُنی سٕنزِ خٲطرٕ رات۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہِ شلوک چھُ اکھ حیرت انگیز تضاد استعمال کران۔ یُس سارِنٕے مخلوقن خٲطرٕ رات چھےٚ، تتھ منٛز چھُ ضبطٕ وول بیدار؛ یتھ منٛز مخلوق بیدار چھےٚ، سُہ چھےٚ وُچھن وٲلِس مُنی سٕنزِ خٲطرٕ رات۔ عام لُکھ چھِ دُنیاوی چیزن خٲطرٕ بیدار، مگر روحٲنی حقیقتس متعلق شونگِتھ۔ مُنی چھُ اُلٹ: سُہ چھُ اصلی حقیقتس خٲطرٕ بیدار، تہٕ دُنیاوی لالچن خٲطرٕ گویا شونگِتھ۔ یہِ تصویر چھےٚ دۄن قسمن ہٕنز زِندگی ہُند فرق ہاوان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08