شلوک 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
نقلِ حرفی
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
پتہٕ پزِ تمہِ حالتُک ژھانڈُن یتہِ واتن وٲلۍ کُنہِ ساتہٕ واپس یِوان چھِ نہٕ، یہِ سوچِتھ: بہٕ چھُس تمہِ گۄڈنِکِس پُرشس پناہ ہیوان یٔمی نِشہِ یہِ پرٲنۍ سرگرمی ہُند دریاو وَہیوو۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کٹنہٕ پتہٕ چھُ ژھانڈُن یِوان۔ انسان پزِ تِژھ حالت ژھانڈٕنۍ یتھ نِشہِ زامُت تہٕ مرنہٕ کِس چکرس منٛز واپس یُن چھُ نہٕ۔ کرشن چھُ ژھانڈن والس گۄڈنِکِس پُرشس، یعنی تمہِ مۄلس یتھ نِشہِ سرگرمی ہُند پرٲنۍ وَہاو نیرِتھ آو، حوالہٕ گژھنہٕ کۍ لفظ دِوان۔ کینٛہہ پرنہٕ وٲلۍ چھِ اَتھ ذٲتی بھگوانس سٕتۍ بھکتی مانان، تہٕ بییہِ سارنی وجودٕچ بنیادس کُن پھیرُن؛ دۄشوے چھِ اتھ منٛز لنٛجہٕ پٮ۪ٹھہٕ مۄلس کُن پھیرُن بوزان۔ بےٚ لگاوی چھےٚ یِتھہٕ پٲٹھۍ کُلہٕ نِشہِ اَگہٕ چیزس کُن رُخ کرنہٕ سٕتۍ مکمل گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08