شلوک 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
نقلِ حرفی
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یُس بےٚ تعلقہٕ ہیٚو بیٹھان چھُ، گُنو سٕتۍ نہٕ ہِلن وول، یُس قائم روزان چھُ تہٕ ڈولان چھُ نہٕ، یہِ زٲنِتھ زِ صرف گُن چھِ کٲم کران،
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
تصویر چھےٚ جٲری۔ تِژھ انسان چھُ اُداسین، یعنی غیر جانبدار یا تھٔدی بیٹھمُت، ہیٚو بیٹھان، گُنن ہٕندِس کھیلس منٛز نہٕ پھٔسِتھ۔ گُن ہیٚکن نہٕ تس پریشان کٔرِتھ۔ صرف یہِ زٲنِتھ زِ گُن چھِ اکھ اَکِس پٮ۪ٹھ عمل کران، چھُ سۄ ٹھہرِتھ روزان تہٕ ڈولان نہٕ۔ یتہِ بےٚ تعلقُک مطلب چھُ نہٕ ٹھنڈ یا بےٚ پرواہ؛ یہِ چھُ تِژھ انسانُک اشارہٕ یُس مقابلہٕ وُچھان چھُ بغیر طرف ہیونہٕ، آرامہٕ سٕتۍ۔ گُن چھِ عمل کران، یہِ بصیرت چھےٚ سۄے یۄسہٕ بابس منٛز برونٛہہ ہیچھناونہٕ آیہٕ۔ یتہِ چھےٚ سۄ عقیدہٕ پٲٹھۍ نہٕ بلکہ زندٕ ٹھہراوہٕ پٲٹھۍ ہاونہٕ یِوان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08