شلوک 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
نقلِ حرفی
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سۄ چھُ سارنی جاندارن نیبر تہٕ اندر، نہٕ ہِلن وول تہٕ ہِلن وول۔ باریک آسنہٕ کِنۍ ہیٚکہِ نہٕ سۄ زاننہٕ یِتھ؛ سۄ چھُ دور تہِ تہٕ نزدیک تہِ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
بییہِ تضاد چھِ یِوان۔ برہم چھُ سارنی جاندارن نیبر تہِ تہٕ اندر تہِ، ٹھہرِتھ تہِ تہٕ چلان تہِ۔ سۄ چھُ یوتاہ باریک زِ اکِس موضوعہٕ پٲٹھۍ ہیٚکہِ نہٕ رٹنہٕ یِتھ، تہٕ سۄ چھُ اکِس وقتس دور تہٕ واریاہ نزدیک۔ دور تہٕ نزدیکُک جوڑ چھُ اپنشدن ہٕنزِ زبانہِ ہُند گونج۔ یُس نیبر ژھانڈان چھُ، تس چھُ سۄ بےٚ حد دور باسان؛ یُس اندر وُچھان چھُ، تس چھُ سۄ ہر چیزٕ کھوتہٕ نزدیک۔ شلوکُک مطلب چھُ نہٕ زِ برہم ہیٚکہِ نہٕ حاصل گژھِتھ، بلکہ زِ سۄ ہیٚکہِ نہٕ چیزن ہیٚو زاننہٕ یِتھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08