شلوک 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
نقلِ حرفی
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اَمہِ موجب نمِتھ تہٕ پنُن جسم زمینس پٮ۪ٹھ ترٛاوِتھ چھُس بہٕ توٚہۍ سٕنز کرپا مَنگان، اے قابلِ عبادت بھگوان۔ یِتھہٕ کٕنۍ مول نیچوِ سٕتۍ، دوست دوستس سٕتۍ، عاشق معشوقس سٕتۍ، تِتھے پٲٹھۍ برداشت کٔرِو مےٚ، اے دیو۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ زمینس پٮ۪ٹھ پیوان تہٕ کرشنہٕ سٕنز کرپا مَنگان۔ پتہٕ چھُ سۄ ترٛےٚ رِشتہٕ ناو ہیوان، ہر اکھ پننہِ قسمٕچ معافی سٕتۍ: مول نیچوِ برداشت کران، دوست دوستس، عاشق معشوقس۔ یِم تصویرہٕ چھےٚ رسمی نہٕ بلکہ قریبی۔ ارجُن چھُ نہٕ کُنہِ دورِ کِس قاضی نِشہِ معافی مَنگان، بلکہ مۄحبتس منٛز برداشت گژھنُک۔ یِم ترٛےٚ رِشتہٕ چھِ انسانی قربتُک پوٚرٕ دائرہٕ رٹان، تہٕ واریاہ بھکتی روایتو چھِ یِم بھگوانس سٕتۍ رِشتہٕ تھاونٕکۍ نمونہٕ مانٕمٕتۍ۔ نظارٕ پتہٕ چھُ رِشتہٕ ختم نہٕ بلکہ گہرٕ گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08