شلوک 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
نقلِ حرفی
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
خاندان تباہ کرن وٲلین تہٕ ورنن ہُند میل جول وۄتھناون وٲلین ہٕندیٚو یِمو گُناہو سٟتۍ چھِ ذاتٕکۍ پرٛان فرض تہٕ خاندٲنی فرض مُنڈٕ سٟتۍ وُچھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ پنُن سماجی دلیل سمیٹان۔ خاندان تباہ کرن وٲلین ہٕندۍ عیب چھِ ورنن ہُند میل جول پیدا کران، تہٕ امہِ سٟتۍ چھِ ذات دھرم (jātidharma)، یعنی زامہٕ سٟتۍ وابستہٕ فرض، تہٕ کُل دھرم، یعنی خاندانٕکۍ فرض، دۄشوٕے مُنڈٕ سٟتۍ وُچھان۔ یہِ شلوک چھُ برونٛہمیٚن خیالن دُہراوان تہٕ مضبوٗط کران۔ ارجُنٕنۍ دلیل چھِ روایژن پیٹھ قٲیم، تہٕ سُہ چھُ زانان زِ یِم روایژ چھےٚ سماجٕچ بنیاد۔ کرشن کرِ پَتہٕ یتھ دلیلس اکہِ بٔڑِ نظرِ سٟتۍ جواب۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08