ಶ್ಲೋಕ 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೂ ಕಾಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನೂ ನನಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವವನು ಅವನನ್ನು ಎಂದೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನೂ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಬಂಧ ಪರಸ್ಪರವಾದದ್ದು. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಆತ್ಮ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ದೈವವಾಗುತ್ತದೆ; ಧ್ಯಾನಯೋಗ ಭಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ. ನ ಪ್ರಣಶ್ಯಾಮಿ (ನ ಪ್ರಣಶ್ಯಾಮಿ), ಅಂದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಆಪ್ತ ಭರವಸೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08