ಶ್ಲೋಕ 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಳ್ಳದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಕರ್ತೃವೆಂದು ಕಾಣುವ ಆ ದುರ್ಮತಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳಿರುವಾಗ, ಬುದ್ಧಿ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾಗದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಏಕೈಕ ಕರ್ತೃವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನು ಅಂತಹವನನ್ನು ದುರ್ಮತಿ, ಕೆಟ್ಟ ವಿವೇಚನೆಯವನು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತದೆ: ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವ. ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಪರಂಪರೆಗಳು ಓದುತ್ತವೆ. ಈ ಒಳನೋಟ ಯಶಸ್ಸಿನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯದ ಹತಾಶೆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08