ಶ್ಲೋಕ 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಭಾರತ, ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಅರಿಯುವವನು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಅರಿತವನು; ಅವನು ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಅರಿಯುವುದನ್ನು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಅರಿಯುವುದು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇರುವುದೆಲ್ಲದರ ಬೇರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನಿ ಕೇವಲ ಮಾಹಿತಿಯುಳ್ಳವನಲ್ಲ; ತನ್ನ ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರುಬದುರು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತವನು ತಿಳಿವಿನಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಒಳನೋಟ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ, ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವೇ ಮೂಲದತ್ತ ತಿರುಗುವಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅರಿವು ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಯಣದ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು; ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08