ಶ್ಲೋಕ 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಯೋನಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೀಜವನ್ನಿಡುತ್ತೇನೆ. ಭಾರತ, ಅದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರು ಭೇದರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು, ಅವನ ಯೋನಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೀಜವನ್ನಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಎರಡು ತತ್ತ್ವಗಳಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚೇತನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಎರಡನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರಕೃತಿ ಅವನ ಯೋನಿ, ಬೀಜ ಅವನದು. ಸೃಷ್ಟಿ ಯಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲ, ಮಗುವಿನ ಜನನದಂತೆ ಜೀವೋತ್ಪಾದಕ. ದೈವವು ತಾಯಿ ನೆಲವೂ ತಂದೆ ಮೂಲವೂ ಹೌದು.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08