ಶ್ಲೋಕ 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಕುಳಿತು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗದವನು, ಗುಣಗಳೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದು ಕದಲದವನು,
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಚಿತ್ರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಗುಣಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದೆ, ತಟಸ್ಥನಂತೆ ಅಥವಾ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನಂತೆ (ಉದಾಸೀನ) ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾರವು. ಗುಣಗಳೇ ಪರಸ್ಪರ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಅರಿತು ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಸೀನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ತಣ್ಣಗಿನ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಎಂಬರ್ಥವಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ಹಿಡಿಯದೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ನಿರಾಳವಾಗಿ ನೋಡುವವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣಗಳೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಒಳನೋಟ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಕಲಿಸಿದುದೇ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದುಕಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08