ಶ್ಲೋಕ 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಇಬ್ಬರೂ ಆದಿಯಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ತಿಳಿ; ವಿಕಾರಗಳೂ ಗುಣಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಜೋಡಿಯಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಆದಿಯಿಲ್ಲದವರು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಯಾವುದೂ ಕಾಲದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದುದಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೂಪಿಸುವ ಮೂರು ಗುಣಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಇದು ಜಡ ಮತ್ತು ಚೇತನ ಎಂಬ ಎರಡು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಸಾಂಖ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗೀತೆ ಈ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಾಯ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಎರಡನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ದೈವಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಭಾವಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08