ಶ್ಲೋಕ 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಳೆಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೋ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ಹೇ ಯಾದವ, ಹೇ ಸಖ ಎಂದು ನಾನು ದುಡುಕಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದೆನೋ,
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತುತಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ: ಸಲುಗೆಯಿಂದ, ದಿಟ್ಟತನದಿಂದ, ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣ, ಯಾದವ, ಸಖ ಎಂದು ಕರೆದು. ಈಗ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೋ ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಳವಾಗಿ ಮಾನವೀಯ. ದರ್ಶನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅಳಿಸಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೆ ಎಂಬ ಅರಿವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿದೆ. ಆ ಸಲುಗೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ಕೋಮಲತೆಯೂ ಬೆರೆತಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08