ಶ್ಲೋಕ 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ನೀನು ಆದಿದೇವ, ಪುರಾತನ ಪುರುಷ; ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ. ತಿಳಿಯುವವನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೂ ಪರಮ ಧಾಮವೂ ನೀನೇ. ಅನಂತರೂಪನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆದಿದೇವ, ಪುರಾತನ ಪುರುಷ, ಜಗತ್ತಿನ ಪರಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನ. ಆಮೇಲೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾತೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಯುವವನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೂ ಹೌದು. ದೈವವು ಅರ್ಜುನನ ದರ್ಶನದ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾಣುವ ಅರಿವೂ ಹೌದು. ಅವನು ಪರಮ ಧಾಮ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹರಡಿದವನು ಕೂಡ. ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಸ್ತೋತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ; ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಉಪದೇಶವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಅನುಭವದಿಂದ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08