詩節 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
翻字
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ശ്രോത്രം, കണ്ണ്, സ്പർശം, രസന, ഘ്രാണം എന്നിവയെയും മനസ്സിനെയും ആശ്രയിച്ച് അവൻ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ആത്മാവ് ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഈ ശ്ലോകം പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക്, കൂടാതെ മനസ്സും. ഇവയെ ആശ്രയിച്ച് അതു ശബ്ദം, രൂപം, സ്പർശം, രസം, ഗന്ധം എന്ന ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. ആത്മാവ് അനുഭവിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അതിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഈ വേർതിരിവ്, ഇന്ദ്രിയാനുഭവത്തിൽ മുഴുകുമ്പോഴും അവയുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08