サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 15

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।

अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥

15.9

翻字

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |

adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

यह जीवात्मा श्रोत्र, चक्षु और त्वचा को तथा रसना, घ्राण और मन को आश्रय करके -अर्थात इन सबके सहारे से ही विषयों का सेवन करता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

यह श्लोक उन साधनों के नाम बताता है जिनसे भीतर बसी आत्मा संसार से मिलती है: कान, आँख, त्वचा, जीभ और नाक, और इनके साथ मन। इन्हीं के आश्रय से वह विषयों का अनुभव करती है। वर्णन सीधा है, पर अध्याय के तर्क के लिए महत्त्वपूर्ण है। अनुभव उन शक्तियों से होता है जो प्रकृति की हैं, जबकि अनुभव करने वाला उनके पीछे खड़ा है। यही भेद आगे के श्लोकों की भूमिका बनाता है, जो पूछते हैं कि बहुत कम लोग अपने भीतर इस उपस्थिति को क्यों पहचानते हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08