詩節 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
翻字
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
నా సనాతనమైన అంశమే జీవలోకంలో జీవుడై, ప్రకృతిలో నెలకొన్న మనస్సుతో కూడిన ఆరు ఇంద్రియాలను తన వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్లోకం లక్ష్యం నుండి ప్రయాణికుడి వైపు తిరుగుతుంది. వ్యక్తిగత జీవుడు శ్రీకృష్ణుడి సనాతన అంశంగా పిలవబడతాడు. అది తన చుట్టూ ఐదు ఇంద్రియాలనూ, ఆరవదిగా మనస్సునూ ఆకర్షిస్తుంది; ఇవన్నీ ప్రకృతికి చెందినవి. ఇక్కడ అంశం అంటే ఏమిటనే విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి: నిజమైన కానీ భిన్నమైన భాగమా, లేదా విభజించబడినట్లు కనిపించే ఒకే సత్యమా. ఏమైనా ఈ శ్లోకం ఆత్మకు దైవంలో వేళ్ళూనిన గౌరవాన్ని ఇస్తూనే, అది ఇంద్రియాలలో ఎలా చిక్కుకుంటుందో వివరిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08