詩節 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
翻字
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
गुणहरूले पोसिएका र विषयरूपी पालुवा भएका त्यसका हाँगा तल र माथि फैलिएका छन्। तल मनुष्यलोकमा कर्मसँग बाँध्ने त्यसका जरा निरन्तर फैलिएका छन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
बिम्ब झन् विस्तृत हुन्छ। हाँगाहरू तल र माथि दुवैतिर फैलिन्छन्, जसले तल्ला र माथिल्ला अवस्थामा हुने जन्मको सङ्केत गर्छ। ती तीन गुणले पोसिएका छन्, र तिनका कलिला पालुवा मनलाई लोभ्याउने इन्द्रियविषय हुन्। जराहरूको दोस्रो समूह मानव लोकमा तल पलाउँछ, र ती जरा कर्म सँग बाँधिएका छन्। कुरा यो हो कि मानव जीवनमै रूख सबैभन्दा बलियोसँग गाडिएको छ, किनकि यहाँ इच्छाले गरिएका कर्मले थप बन्धन बनाउँछन्। रूख बाहिर मात्र छैन; यो हाम्रा रोजाइबाट हुर्कन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08