詩節 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
翻字
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾದ, ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳೇ ಚಿಗುರುಗಳಾದ ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಡಿವೆ. ಕೆಳಗೆ ಮಾನವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾ ಹರಡುತ್ತಲೇ ಹೋಗಿವೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಚಿತ್ರ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಡಿವೆ, ಕೆಳಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ಎಳೆಯ ಚಿಗುರುಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳು. ಎರಡನೆಯ ಬೇರುಗಳ ಗುಂಪು ಮಾನವಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದೆ, ಆ ಬೇರುಗಳು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆಶಯವೆಂದರೆ, ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಮರ ಅತ್ಯಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಮರ ಹೊರಗೆ ಮಾತ್ರವಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08