詩節 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
翻字
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പാപമില്ലാത്തവനേ, ഇങ്ങനെ ഈ അതീവരഹസ്യമായ ശാസ്ത്രം ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചു. ഭാരതാ, ഇതു മനസ്സിലാക്കി ഒരുവൻ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനുമാകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഈ ഉപദേശത്തെ എല്ലാറ്റിലും വച്ച് അതീവരഹസ്യം എന്നു വിളിച്ച് കൃഷ്ണൻ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു; അർജുനനെ പാപമില്ലാത്തവനേ എന്നു വിളിക്കുന്നു, അതു സ്വീകരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ യോഗ്യതയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം. ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനുമാകുന്നു, ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുതീർത്തവൻ. ഈ ചെറിയ അധ്യായം ഗീതയുടെ ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് പലരും കരുതുന്നു; ചില പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് ഇതു ജപിക്കാറുണ്ട്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08