詩節 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
翻字
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ప్రయత్నించే యోగులు తమలో నెలకొన్న ఇతనిని చూస్తారు; కానీ అంతరంగం సంస్కరించబడని, వివేకం లేనివారు ప్రయత్నించినా ఇతనిని చూడలేరు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్రీకృష్ణుడు ఒక గంభీరమైన మాట జోడిస్తాడు: ప్రయత్నం ఒక్కటే చాలదు. సిద్ధమైన మనస్సుతో ప్రయత్నించే యోగులు లోపల నెలకొన్న ఆత్మను చూస్తారు. ఇతరులు కూడా ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ వారు అకృతాత్ములు, అంటే అంతరంగంలో రూపుదిద్దుకోనివారు లేదా అశుద్ధులు, ఎరుక లేనివారు అయితే దానిని చూడలేరు. శ్లోకం ప్రయత్నాన్ని తోసిపుచ్చదు; ప్రయత్నం అంతరంగ శుద్ధితో, శ్రద్ధతో కలవాలని చెబుతుంది. ఆధ్యాత్మిక సాధన యాంత్రిక పద్ధతి కాదని, సాధన చేసే వ్యక్తి పరివర్తన అని అర్జునుడిని హెచ్చరిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08