詩節 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
翻字
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
భారతా, సత్త్వం సుఖంలో ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది, రజస్సు కర్మలో; తమస్సు జ్ఞానాన్ని కప్పివేసి ప్రమాదంలో ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
మూడు గుణాల బంధన శక్తిని శ్రీకృష్ణుడు ఒకే వాక్యంలో సంగ్రహిస్తాడు. సత్త్వం సుఖానికి, రజస్సు కర్మకు అంటిపెడతాయి; తమస్సు జ్ఞానాన్ని కప్పి అజాగ్రత్తకు అంటిపెడుతుంది. ప్రతిచోటా క్రియ సంజయతి, అంటే అంటుకునేలా చేస్తుంది. ప్రతి గుణానికీ దాని సొంత కొక్కెం ఉంది. సంక్షిప్త రూపం బోధను గుర్తుంచుకోవడానికీ ఆచరించడానికీ సులభం చేస్తుంది. ఏ క్షణంలోనైనా ఏ గుణం మనస్సును లాగుతోందో అడగవచ్చు: ఆహ్లాదకర ప్రశాంతత వైపా, అశాంత కార్యం వైపా, ఏదీ స్పష్టంగా కనిపించని మందమైన పొగమంచు వైపా.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08