サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।

ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥

14.9

翻字

sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |

jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे अर्जुन! सत्त्वगुण सुख में लगाता है और रजोगुण कर्म में तथा तमोगुण तो ज्ञान को ढँककर प्रमाद में भी लगाता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण तीनों गुणों की बाँधने वाली शक्ति का सार एक पंक्ति में देते हैं। सत्त्व व्यक्ति को सुख में लगाता है; रजस् कर्म में; और तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद में। हर स्थिति में क्रिया है संजयति, अर्थात् चिपका देना। हर गुण का अपना काँटा है। यह संक्षिप्त रूप उपदेश को याद रखना और लागू करना सरल बनाता है। किसी भी क्षण पूछा जा सकता है कि मन को कौन सा गुण खींच रहा है: सुखद शान्ति की ओर, बेचैन कर्म की ओर, या ऐसी धुन्ध की ओर जिसमें कुछ भी स्पष्ट नहीं दिखता।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08