詩節 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
翻字
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਰਜੋਗੁਣ ਨੂੰ ਰਾਗ ਰੂਪ ਜਾਣ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅੱਗੇ ਰਜੋਗੁਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਰਾਗ, ਭਾਵ ਤੀਬਰ ਚਾਹ, ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਭਾਵ ਪਿਆਸ ਜਾਂ ਲਾਲਸਾ, ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਕਰਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨ ਤਾਂਘ। ਰਜੋਗੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਜਤਨ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਕਰਮ ਮਜਬੂਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਰਜੁਨ ਰਜੋਗੁਣ ਨਾਲ ਘੜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੀਤਾ ਦੀ ਅਨਾਸਕਤ ਕਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08