詩節 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
翻字
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Know thou Rajas to be of the nature of passion, the source of thirst (for sensual enjoyment) and attachment; it binds fast, O Arjuna, the embodied one by attachment to action.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Know that passion has the nature of craving and springs from thirst and attachment. It binds the embodied one, son of Kunti, through attachment to action.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Next comes passion (rajas). Its nature is rāga, passionate desire, and it arises from tṛṣṇā, thirst or craving, and from attachment. It binds the embodied self through attachment to action: the restless urge to do, achieve and acquire. Rajas is not evil in itself; it is the energy behind effort and enterprise. But when it drives a person, action becomes compulsive and is bound to its results. Arjuna, a warrior and prince, lives in a world shaped by rajas, and the Gita's teaching on action without attachment can be read partly as a way of freeing that energy from its bonds.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08