サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।

सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥

14.6

翻字

tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |

sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे निष्पाप! उन तीनों गुणों में सत्त्वगुण तो निर्मल होने के कारण प्रकाश करने वाला और विकार रहित है, वह सुख के सम्बन्ध से और ज्ञान के सम्बन्ध से अर्थात उसके अभिमान से बाँधता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण सत्त्व से आरम्भ करते हैं। शुद्ध होने के कारण वह प्रकाश देता है और विकार से मुक्त है। तीनों में यह सबसे वांछनीय है। फिर भी सत्त्व भी बाँधता है, सुख की आसक्ति और ज्ञान की आसक्ति के द्वारा। यह एक सूक्ष्म और महत्त्वपूर्ण बात है। कोई शान्ति अनुभव करने से या ज्ञानी होने से आसक्त हो सकता है, और वह आसक्ति, कितनी भी परिष्कृत हो, फिर भी बंधन है। श्लोक आध्यात्मिक आत्मसन्तोष के प्रति सावधान करता है। लक्ष्य सत्त्व की सुखद अवस्था में टिक जाना नहीं, बल्कि तीनों गुणों से परे जाना है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08