詩節 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
翻字
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे कौन्तेय, सबै योनिहरूमा जे जे मूर्ति उत्पन्न हुन्छन्, तिनको योनि महत् ब्रह्म हो, र बीज दिने पिता म हुँ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण बिम्बलाई हरेक जीवित रूपसम्म फैलाउनुहुन्छ। जुनसुकै गर्भबाट जन्मेका शरीर, मानिस, पशु वा बोट, तिनको अन्तिम योनि महत् ब्रह्म हो, र बीज दिने पिता उहाँ हुनुहुन्छ। यसरी हरेक प्राणीको साझा माता र साझा पिता छन्। श्लोकले सबै प्राणीबीचको नाताको ब्रह्माण्डीय आधार दिन्छ। आफन्त मार्नुपर्दाको शोकबाट संवाद सुरु गरेका अर्जुनका लागि यसले परिवारको धारणालाई सारा जीवनसम्म फराकिलो बनाउँछ। प्रकृतिबाट जन्मेका प्राणी कसरी बाँधिन्छन् भनी बुझाउने अर्को श्लोकको आधार पनि यसले तयार पार्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08