サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।

सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥

14.25

翻字

mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |

sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो मान और अपमान में सम है, मित्र और वैरी के पक्ष में भी सम है एवं सम्पूर्ण आरम्भों में कर्तापन के अभिमान से रहित है, वह पुरुष गुणातीत कहा जाता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

चित्र तीन और लक्षणों के साथ पूरा होता है। ऐसा व्यक्ति मान और अपमान में समान है, और मित्रों के पक्ष तथा शत्रुओं के पक्ष के प्रति भी समान है। उसने सब आरम्भों का त्याग कर दिया है, अर्थात् व्यक्तिगत इच्छा से शुरू किए गए कामों का, वही बेचैनी जिसे पहले रजस् का चिह्न कहा गया था। फिर वाक्य समाप्त होता है: ऐसा व्यक्ति गुणातीत, अर्थात् गुणों से परे, कहलाता है। मित्र और शत्रु के प्रति समता का कथन दो सेनाओं के बीच खड़े अर्जुन के लिए विशेष अर्थ रखता है। यह कर्म को रोकता नहीं, पर उसमें से द्वेष और पक्षपात को हटा देता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08