詩節 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
翻字
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
இன்பதுன்பங்களில் சமமானவன், தன்னில் நிலைத்தவன், மண்கட்டியையும் கல்லையும் பொன்னையும் ஒன்றாகக் காண்பவன், இனியதிலும் இனியதல்லாததிலும் சமமானவன், உறுதியுடையவன், தன்னைப் பற்றிய பழிப்பிலும் புகழ்ச்சியிலும் சமமானவன்,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
அத்தகையவரின் சமநிலையைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர் துயரிலும் மகிழ்விலும் சமமானவர்; ஸ்வஸ்த, அதாவது தன்னில் நிலைத்தவர்; இந்தச் சொல் நலமுடையவர் என்றும் பொருள்படும். மண்கட்டி, கல், பொன்துண்டு ஆகியவை அவருக்கு ஒன்றாகவே தோன்றுகின்றன; அவற்றை வேறுபடுத்த முடியாததால் அல்ல, அவற்றில் எதுவும் இதயத்தைப் பற்றுவதில்லை என்பதால். இனியதிலும் இனியதல்லாததிலும் அவர் சமமானவர், உறுதியானவர், பழிப்பாலோ புகழ்ச்சியாலோ அசையாதவர். இவற்றில் பல சொற்றொடர்கள் கீதையில் முன்பு வந்த நிலைத்த அறிவுடையவரின் விவரிப்புகளை எதிரொலிக்கின்றன; இலட்சியம் ஒன்றே, வெவ்வேறு பக்கங்களிலிருந்து விவரிக்கப்படுகிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08