詩節 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
翻字
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅਰਜੁਨ ਤਿੰਨ ਅਮਲੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੀ ਹਨ? ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਕਿਸ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤਪ੍ਰੱਗ (ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ) ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਸਨ: ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ, ਬੈਠਦਾ ਅਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ? ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਤਸਵੀਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਢੰਗ ਜਾਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08