サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।

जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥

14.18

翻字

ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |

jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

सत्त्वगुण में स्थित पुरुष स्वर्गादि उच्च लोकों को जाते हैं, रजोगुण में स्थित राजस पुरुष मध्य में अर्थात मनुष्य लोक में ही रहते हैं और तमोगुण के कार्यरूप निद्रा, प्रमाद और आलस्यादि में स्थित तामस पुरुष अधोगति को अर्थात कीट, पशु आदि नीच योनियों को तथा नरकों को प्राप्त होते हैं

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण गुणों का एक स्थानिक बिम्ब देते हैं। सत्त्व में स्थित लोग ऊपर की ओर, ऊँची दशाओं और लोकों की ओर उठते हैं। रजस् से प्रभावित लोग बीच में, मानवीय प्रयास के क्षेत्र में, रहते हैं। तमस् में, जो सबसे निम्न गुण है, रहने वाले नीचे जाते हैं। ऊपर, बीच और नीचे का यह बिम्ब तीन गुणों को विश्व के पारम्परिक तीन स्तरों से जोड़ता है। इसे मनोवैज्ञानिक ढंग से भी पढ़ा जा सकता है, यह बताते हुए कि कोई जीवन प्रकाश की ओर जाता है, बेचैन सक्रियता में फँसा रहता है, या जड़ता में डूब जाता है। दोनों ही अर्थों में गुण व्यक्ति की दिशा तय करते हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08