詩節 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
翻字
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
સત્ત્વમાં સ્થિર રહેનારા ઊંચે જાય છે, રાજસ લોકો વચ્ચે રહે છે, અને સૌથી નીચલા ગુણની વૃત્તિમાં રહેલા તામસ લોકો નીચે જાય છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
કૃષ્ણ ગુણોની એક અવકાશી છબી આપે છે. સત્ત્વમાં સ્થિર લોકો ઊંચે, ઉચ્ચ અવસ્થાઓ અને લોકો તરફ જાય છે; રજસ્ વાળા વચ્ચે, એટલે મનુષ્યલોકમાં, રહે છે; અને તમસ્માં ડૂબેલા નીચે જાય છે. આ છબીને શાબ્દિક રીતે મૃત્યુ પછીની ગતિ તરીકે પણ વાંચી શકાય, અને આ જીવનમાં જ ચેતનાની ઊંચાઈ અને નીચાઈ તરીકે પણ. બંને રીતે, દિશા ગુણો નક્કી કરે છે, અને માણસ પોતાના વલણથી પોતાની દિશા પસંદ કરે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08