詩節 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
翻字
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
సత్త్వం నుండి జ్ఞానం పుడుతుంది, రజస్సు నుండి లోభం. తమస్సు నుండి ప్రమాదమూ మోహమూ, అజ్ఞానం కూడా పుడతాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ప్రతి గుణం మనస్సులో ఏమి ఉత్పత్తి చేస్తుందో శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టంగా చెబుతాడు. సత్త్వం జ్ఞానాన్ని, రజస్సు లోభాన్ని, తమస్సు అజాగ్రత్త, మోహం, అజ్ఞానాన్ని పుట్టిస్తాయి. ఈ శ్లోకం ముందు వచ్చినదాన్ని ప్రతిధ్వనించి సంక్షిప్తం చేస్తుంది; ముఖ్య విషయాలను వేర్వేరు కోణాల నుండి పునరావృతం చేయడం గీతలో సాధారణ బోధనా పద్ధతి. పునరుక్తి అర్జునుడికీ ఏ శ్రోతకైనా బోధను స్వీకరించడానికి సహాయపడుతుంది. గుణాలు వాటి ప్రభావాలచేత తెలియబడతాయని కూడా స్పష్టం చేస్తుంది. సత్త్వాన్ని నేరుగా చూడం; జ్ఞానం ఉదయించడం చూసి దాని వెనుక సత్త్వాన్ని ఊహిస్తాం.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08