サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।

प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥

14.17

翻字

sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |

pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

सत्त्व सँ ज्ञान उत्पन्न होइत अछि आ रजस् सँ लोभ। तमस् सँ प्रमाद आ मोह उत्पन्न होइत अछि, आ अज्ञान सेहो।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण स्पष्ट कहैत छथि जे प्रत्येक गुण मोन मे की उत्पन्न करैत अछि। सत्त्व सँ ज्ञान उपजैत अछि; रजस् सँ लोभ; तमस् सँ असावधानी, मोह आ अज्ञान। ई श्लोक पहिने कहल बात केँ दोहरबैत आ संक्षिप्त करैत अछि, जे गीताक एकटा सामान्य उपदेश-पद्धति अछि, जतय मुख्य बात भिन्न-भिन्न कोण सँ फेर-फेर अबैत अछि जाहि सँ श्रोता ओकरा आत्मसात कऽ सकय। दोहराव शिक्षकक धैर्य देखबैत अछि, जे जनैत छथि जे एके बेर सुनला सँ गहींर बोध नहि होइत अछि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08