詩節 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
翻字
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ലോഭം, പ്രവൃത്തി, കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കൽ, അസ്വസ്ഥത, കൊതി എന്നിവ രജസ്സ് വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
രജസ്സ് ശക്തമാകുമ്പോൾ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാം: ലോഭം, നിരന്തരപ്രവർത്തനം, പുതിയ സംരംഭങ്ങൾ തുടങ്ങൽ, അസ്വസ്ഥത, കൊതി. ഇവ പരിചിതമായ ഒരവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു: അടങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത, എപ്പോഴും കൂടുതൽ വേണമെന്നു തോന്നുന്ന മനസ്സ്. ആധുനികജീവിതത്തിന്റെ തിരക്കിൽ ഈ ശ്ലോകം പ്രത്യേകം പ്രസക്തമാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു. പ്രവർത്തനം തന്നെ മോശമല്ല; എന്നാൽ തൃപ്തിയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം ഇന്ധനമാകുമ്പോൾ അതു ബന്ധനമാകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08