サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।

ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥

14.11

翻字

sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |

jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जिस समय इस देह में तथा अन्तःकरण और इन्द्रियों में चेतनता और विवेक शक्ति उत्पन्न होती है, उस समय ऐसा जानना चाहिए कि सत्त्वगुण बढ़ा है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अब वे चिह्न बताते हैं जिनसे हर गुण पहचाना जा सकता है। जब सत्त्व प्रधान होता है, तब शरीर के सब द्वारों से, अर्थात् उन इन्द्रियों से जिनसे हम जगत से मिलते हैं, प्रकाश और ज्ञान झलकता है। व्यक्ति स्पष्ट देखता है, ध्यान से सुनता है और अच्छी तरह समझता है। शरीर को द्वारों वाले नगर के रूप में देखने का बिम्ब गीता में अन्यत्र भी आता है। श्लोक गुणों के उपदेश को व्यावहारिक बना देता है। अर्जुन अपने अनुभव को देखकर, अपनी अनुभूति की गुणवत्ता से, जान सकते हैं कि किसी क्षण कौन सी शक्ति उनमें सबसे प्रबल है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08