詩節 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
翻字
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
হে ভারত, রজঃ ও তমঃকে অভিভূত করে সত্ত্ব প্রবল হয়; সত্ত্ব ও তমঃকে অভিভূত করে রজঃ; এবং তেমনি সত্ত্ব ও রজঃকে অভিভূত করে তমঃ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
তিন গুণ সর্বদা একসঙ্গে থাকে, কিন্তু তাদের অনুপাত বদলায়। রজঃ ও তমঃকে পরাভূত করে সত্ত্ব প্রবল হয়; সত্ত্ব ও তমঃকে ছাপিয়ে ওঠে রজঃ; আর অন্য দুটিকে অভিভূত করে তমঃ প্রাধান্য পায়। কোনো অবস্থাই স্থায়ী নয়। শ্লোকটি মনের বদলে যাওয়া মেজাজ এবং মানুষ ও কাজের পরিবর্তনশীল চরিত্র ব্যাখ্যা করে। এতে এটাও বোঝায় যে ভারসাম্যকে প্রভাবিত করা যায়। আহার, আচরণ ও মননের মাধ্যমে সত্ত্বের চর্চা করে অন্যগুলির তুলনায় তাকে শক্তিশালী করা যায়। তবু বৃহত্তর লক্ষ্য, অধ্যায় যেমন দেখাবে, তিনটি থেকেই মুক্ত হয়ে দাঁড়ানো।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08