詩節 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
翻字
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
എന്നാൽ നിന്റെ ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല. ഞാൻ നിനക്കു ദിവ്യദൃഷ്ടി നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരയോഗം കാണുക.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
അർജുനൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കാണാത്തതിന്റെ കാരണം കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. സാധാരണ മനുഷ്യക്കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്വരൂപം കാണാനാവില്ല; അതിനാൽ കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യദൃഷ്ടി (ദിവ്യചക്ഷുസ്സ്) നൽകുന്നു. ഈ ദർശനം പരിശ്രമം കൊണ്ടു നേടുന്നതല്ല, കാണാനുള്ള കഴിവിനെത്തന്നെ മാറ്റുന്ന ഒരു വരദാനമാണെന്ന് ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിലർ ദിവ്യദൃഷ്ടിയെ ആന്തരികമായ ഉൾക്കാഴ്ചയായി വായിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അലൗകികദർശനമായി കാണുന്നു. രണ്ടായാലും, ദിവ്യതയെ അറിയാൻ ദിവ്യമായ സഹായം വേണമെന്ന ആശയം ഇതു തുടരുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08