サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।

बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥

11.6

翻字

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |

bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

आदित्य, वसू, रुद्र, दोन अश्विनीकुमार आनी मरुत पळय. हे भारता, आदीं केन्नाच पळोवंक नाशिल्लीं जायतीं अजापां पळय.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

वेदीक परंपरेंतल्यान अर्जुनाक खबर आशिल्ले देवांचे गट श्रीकृष्ण सांगता: आदित्य, सुर्याचे देव; वसू, मूळ तत्वांचे देव; रुद्र, उग्र वादळी शक्ती; अश्विनीकुमार, जुंवळे वैज; आनी मरुत, वादळी वारे. हांतले जायते आदल्या अध्यायांतल्या विभूतींच्या वळेरींत आयिल्ले. जांचीं नांवां अर्जुनान आयकल्लीं, तांकां आतां एकाच जाग्यार एकठांय पळोवपाक ताका आपोवणें मेळटा. आदीं केन्नाच दिसूंक नाशिल्लीं जायतीं अजापां आसात अशें श्रीकृष्ण जोडटा. वळखीचे देव दर्शनांतल्या गजालींची फकत सुरवात.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08